TRADUCCIÓ SIMULTÀNIA PER A VISITES GUIADES

Poden escoltar directament la veu original amb els seus auriculars. L’àudio original està inclòs en tots els plans i no consumeix hores d’idioma.

El visitant accedeix des del navegador del seu mòbil escanejant un QR. No necessita instal·lar cap aplicació ni crear un compte. Cada visitant necessita auriculars i connexió a internet.

Qui guia parla en el seu idioma. La traducció està disponible en 60 idiomes: anglès, francès, alemany, italià, portuguès, neerlandès, japonès, xinès i molts més. Cada visitant tria el seu en entrar o durant la visita: els sis més habituals surten a la vista i la resta es troben amb un cercador.

No. Pots triar entre els idiomes disponibles a cada visita: avui anglès, demà francès o diversos idiomes alhora. Contractes hores d’idioma, no una combinació fixa d’idiomes.

Una hora amb un idioma traduït escoltat consumeix una hora d’idioma. Només compta el temps amb el micròfon obert i algú escoltant aquella traducció. Pausar la traducció atura el comptador. Els idiomes i els grups simultanis se sumen; el nombre d’oients no multiplica les hores.

La visita continua. Les hores extra costen 5 €/h i apliquem l’opció més econòmica entre les hores extra i el pla superior aquell mes. Mai tallem una visita en curs per falta d’hores.

No. Els plans no tenen permanència. Les hores mensuals no s’acumulen i els canvis de pla que demanis s’apliquen el mes següent.

En català o en castellà, i pot canviar de l’un a l’altre durant la visita. Si guies en un altre idioma, escriu-nos.

Mentre el mòbil del visitant no tingui connexió, no sentirà res. Quan torna el senyal, es reconnecta sol i, si s’ha quedat enrere, l’app li ofereix tornar al directe; si el retard continua creixent, ho fa sola. Abans de la primera visita, fes l’itinerari amb el mòbil i comprova on hi ha senyal. En una cova o un soterrani sense cobertura, explica aquella part abans d’entrar.

Cada visitant pot escriure una pregunta en el seu idioma des del mòbil. Qui guia la rep traduïda al seu idioma, la contesta en veu alta i tot el grup sent la resposta traduïda.

Els noms propis són el més difícil per a qualsevol traducció. Per això cada empresa té el seu propi vocabulari: els noms de la seva zona i com han de sonar en cada idioma. El preparem amb tu en començar i el pots ampliar des del teu tauler quan aparegui un terme nou.

Sense mòbil no pot seguir la traducció: si diversos visitants no en porten, una audioguia de lloguer és millor opció. Sense auriculars pot acostar-se el mòbil a l’orella, tot i que és millor que en porti; pots tenir auriculars senzills per repartir.

Sí. Cada visitant tria al seu mòbil l’àudio original o la traducció. Qui escolta l’original sent la veu de qui guia en directe, sense traduir, i això no consumeix hores d’idioma.

Demana-la amb el formulari. Quan l’activem, reps per correu l’usuari i la contrasenya i la fas tu mateix: a casa, amb dos mòbils i uns auriculars, o directament amb un grup. Tens 48 hores per fer fins a 30 minuts de visita, en tantes visites com vulguis, amb fins a dos idiomes traduïts a la vegada (els que triïn els visitants). Una vegada per empresa. No et demanem targeta de crèdit: només pagues si després contractes un pla.