Contingut revisat el
COMPARATIVA
Traducció simultània per a visites guiades: quatre sistemes comparats.
Si guies grups que no parlen tots el teu idioma, avui tens quatre maneres d’oferir traducció en directe sense un segon guia. Les diferències importants són dues: amb què escolta el visitant (el seu mòbil o un receptor que li dones tu) i com es paga. Aquesta comparativa recull el que cada fabricant publica al seu web o ha explicat a la premsa, amb la data en què ho hem comprovat.
La comparativa en una taula
| ViuTour | Nubart LIVE | VOX Aura | BMS Live Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Amb què escolta el visitant | El seu mòbil i auriculars, entrant amb un QR, sense app | El seu mòbil, amb un QR, sense app | Un receptor de ràdio que li dones tu | Un receptor del sistema de guia BMS |
| Què necessita qui guia | El seu mòbil i un micròfon | El seu mòbil | Un dispositiu VOX amb connexió | El sistema de guia BMS i dos smartphones |
| Idiomes | 60, més l’àudio original | Més de 35 | Més de 200 disponibles; fins a 4 per visita | 29 publicats |
| Català | Sí | Sí | No hi consta | No hi consta |
| Àudio original sense traduir | Inclòs, sense cost | Sí | Sí | Sí, en un canal a part |
| Preu públic | Des de 49 € al mes (15 hores d’idioma) | 39 € per hora de traducció + targetes QR (des de 154 €) | No publicat | No publicat (lloguer mensual o tarifa per minut) |
| Com es cobra | Per hores d’idioma al mes | Per hora d’emissió de qui guia, siguin quants siguin els idiomes | — | — |
| Prova | Gratuïta: 30 min de visita, fins a 2 idiomes a la vegada | 6 targetes + 30 minuts de traducció | No hi consta | No hi consta |
Dades comprovades el 14/10/2026 als webs de cada fabricant i, en el cas de VOX Aura, a la premsa del sector. Preus sense IVA. Si alguna cosa ha canviat, escriu-nos i ho corregim.
Fonts: Nubart (web oficial) · BMS Audio (web oficial) · VOX Aura (TourMaG, 16/07/2026)
Exemple: una visita de 2 hores en 3 idiomes
- ViuTour: 3 idiomes × 2 hores = 6 hores d’idioma. Hi cap el pla de 49 € al mes, que n’inclou 15. L’àudio original no compta.
- Nubart: 2 hores d’emissió amb traducció = 78 €, més les targetes QR la primera vegada (des de 154 € per 50).
- VOX i BMS: sense preu públic; cal demanar pressupost.
Si fas visites amb molts idiomes alhora i poques al mes, el model de Nubart (per emissió, no per idioma) et pot sortir a compte. Si fas diverses visites al mes amb 1 a 3 idiomes, el de ViuTour sol ser més econòmic.
Quan no triar ViuTour
Si els visitants no poden o no volen fer servir el seu mòbil (escolars sense telèfon), o si la visita passa per zones sense cobertura, un sistema amb receptors com VOX Aura o BMS és millor opció.
Quan encaixa ViuTour
- Grups mixtos en què cada visitant porta el seu mòbil: entra amb un QR, sense instal·lar res.
- Guies que volen oferir la visita en l’idioma de cada visitant, sense segon guia ni aparells per repartir.
- Qui vol provar-ho sense compromís: la prova és gratuïta.
Preguntes freqüents
Els visitants han d’instal·lar alguna app?
Amb ViuTour i Nubart, no: hi entren amb un QR des del navegador. Amb VOX Aura i BMS escolten amb un receptor.
Quin sistema és més barat?
Depèn de quantes visites facis i en quants idiomes. Només ViuTour i Nubart publiquen preus: una visita de 2 hores en 3 idiomes cap en el pla de 49 € al mes de ViuTour i, amb Nubart, són 78 € més les targetes.
Quin funciona en català?
ViuTour i Nubart inclouen el català. VOX Aura i BMS no el mencionen en el que publiquen.